-
1 vloeipapier
papier buvard -
2 бумага
papier mценные бумаги — titres m pl (bancaires)
* * *I ж.1) papier mпи́счая бума́га — papier à écrire
почто́вая бума́га — papier à lettres
промока́тельная бума́га — papier buvard, buvard m
газе́тная бума́га — papier journal
кури́тельная, папиро́сная бума́га — papier (à) cigarettes
обёрточная бума́га — papier d'emballage
туале́тная бума́га — papier hygiénique
цветна́я бума́га — papier de couleur
светочувстви́тельная бума́га — papier photosensible, papier photo
фильтрова́льная бума́га — papier-filtre m
нажда́чная бума́га — papier émeri ( или d'émeri, de verre)
перга́ментная бума́га — papier-parchemin m
бума́га в кле́тку — papier quadrillé
2) ( документ) papier m, pièce fофициа́льная бума́га — document m
3) мн.бума́ги, це́нные бума́ги — titres m pl, valeurs f pl
ли́чные бума́ги — papiers m pl, pièces f pl d'identité
••II ж.на бума́ге ( формально) — sur le papier
(хлопок; изделия из него) coton m* * *ngener. pièce, papier -
3 промокательная бумага
промокательная бумага
Ндп. бюварная бумага
Бумага с высокой поверхностной впитывающей способностью для осушения чернил при письме.
[ ГОСТ 17586-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > промокательная бумага
-
4 mata-borrão
ma.ta-bor.rão[matabor̄‘ãw] sm buvard, papier buvard. Pl: mata-borrões.* * *[͵matabo`xãw]Substantivo masculino(plural: mata-borrões)buvard masculin* * *nome masculinobuvard; papier buvard -
5 klatpapir
nounpapier buvard mxxxbuvard mpapier buvard m -
6 промокательная бумага
Dictionnaire russe-français universel > промокательная бумага
-
7 хартия
ж papier m; лист хартия feuille de papier; вестникарска хартия papier (de) journal; амбалажна хартия papier gris, papier d'emballage, papier kraft; разчертана хартия papier réglé (ligné, rayé); милиметрова хартия papier quadrillé, papier а carreaux; цигарева хартия papier а cigarettes; нотна хартия papier а (de) musique; хартия за писане papier а écrire (d'écriture, de brouillon), papier écolier; хартия за писма papier а lettres; цветна хартия papier de couleur; попивателна хартия papier buvard; оризова хартия papier indien, papier bible; пергаментна хартия papier parchemin; тоалетна хартия papier hygiénique; лакмусова хартия papier de tournesol; копирна хартия papier carbone, papier carboné; прозрачна хартия (за прекопирване) papier-calque m, papier а calquer, papier végétal; восъчна хартия papier glacé; хартия за акварел papier Whatman хартия за рисуване papier а dessin; печатарска хартия papier d'imprimerie (d'impression), papier de livres; (гладка) хартия papier de vélin; шмиргелова хартия papier-émeri; матова хартия papier mat; полуматова хартия papier demi-mat; лъскава (гланцирана) хартия papir brillant (lisse, luisant); филтърна хартия papier filtre, papier joseph; луксозна хартия papier de luxe. -
8 попивателен
прил buvard; в съчет попивателна хартия papier buvard; като съществително попивателна buvard m. -
9 suga
-
10 imupaperi
nounpapier buvard mxxxbuvard m -
11 vloei
-
12 пропускная бумага
-
13 Flisspapir
(s') Le papier de soie, le papier buvard. -
14 Tim Leary's tickets
arg., Stups. tickets de Timothy Leary [petits carrés de papier buvard imprégnés de LSD]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Tim Leary's tickets
-
15 промокашка
ngener. (papier) buvard -
16 absorber
vt. (ep. du bois qui absorbe une peinture, d'un papier buvard...): => Boire ; ponpâ < pomper> (Albanais.001) ; pipâ < piper> (001) ; absorbâ (001, Villards-Thônes.028), C. d'abseûrbo < j'absorbe> (001).A1) s'absorber (dans la lecture d'un livre): s'plyonzhî < se plonger> vp. (001).A2) être absorber absorbé par // pris par // accaparé par // plongé dans absorber (un travail, des pensées...): étre prê pè < être pris> vi. (001), étre akapâ pe (Arvillard).A3) absorber, avaler, manger: absorbâ vt. (001,028), avalâ (001,028), bdyî (001) ; => Ingurgiter. -
17 blotting-paper
noun (soft paper used for drying up ink.) (papier-)buvard -
18 autotypiaimupaperi
xxxpapier buvard similigravure -
19 jäljennösimukartonki
xxxpapier buvard à copier m -
20 kaksoisimupaperi
xxxpapier buvard duplex m
См. также в других словарях:
Papier buvard — Buvard Tampon buvard Le papier buvard (ou plus simplement le buvard), est un papier poreux capable d absorber par capillarité une petite quantité de liquide. Histoire Il a été inventé suite à une erreur de dosage dans la fabrication d un papier.… … Wikipédia en Français
Papier buvard — ● Papier buvard papier poreux non collé, propre à absorber l encre fraîche … Encyclopédie Universelle
buvard — [ byvar ] n. m. • 1828; du rad. buv de boire 1 ♦ Sous main garni de papier poreux qui boit l encre. « elle a soulevé le buvard » (Bosco). 2 ♦ (1867) Papier buvard, ou buvard, ce papier; feuille de ce papier. Sécher une lettre avec un buvard.… … Encyclopédie Universelle
PAPIER — Depuis son apparition au XIIe siècle dans le monde occidental, le papier est intuitivement associé à l’écriture, à la transmission et à la diffusion de la pensée. Demeuré rare et cher pendant sept siècles, c’est à dire aussi longtemps qu’il est… … Encyclopédie Universelle
papier-filtre — papier [ papje ] n. m. • XIIIe; lat. papyrus, gr. papuros « roseau d Égypte » → papyrus I ♦ 1 ♦ Matière fabriquée avec des fibres végétales réduites en pâte, étendue et séchée pour former une feuille mince. Du papier, une feuille de papier. Pâte… … Encyclopédie Universelle
papier-monnaie — papier [ papje ] n. m. • XIIIe; lat. papyrus, gr. papuros « roseau d Égypte » → papyrus I ♦ 1 ♦ Matière fabriquée avec des fibres végétales réduites en pâte, étendue et séchée pour former une feuille mince. Du papier, une feuille de papier. Pâte… … Encyclopédie Universelle
papier-toilette — papier [ papje ] n. m. • XIIIe; lat. papyrus, gr. papuros « roseau d Égypte » → papyrus I ♦ 1 ♦ Matière fabriquée avec des fibres végétales réduites en pâte, étendue et séchée pour former une feuille mince. Du papier, une feuille de papier. Pâte… … Encyclopédie Universelle
papier-torchon — papier [ papje ] n. m. • XIIIe; lat. papyrus, gr. papuros « roseau d Égypte » → papyrus I ♦ 1 ♦ Matière fabriquée avec des fibres végétales réduites en pâte, étendue et séchée pour former une feuille mince. Du papier, une feuille de papier. Pâte… … Encyclopédie Universelle
Papier d'Armenie — Papier d Arménie Pour les articles homonymes, voir Papier (homonymie). Carnet et lamelle de papier d’Arménie … Wikipédia en Français
Buvard — Tampon buvard Le papier buvard (ou plus simplement le buvard, du verbe « boire »), est un papier poreux capable d absorber par capillarité une petite quantité de liquide. Il servait principalement à sécher l écriture lorsqu on écrivait… … Wikipédia en Français
PAPIER — n. m. Composition faite de chiffons ou de diverses matières végétales fibreuses, qu’on réduit en pâte, qu’on étend, qu’on fait sécher et qu’on débite par feuilles pour écrire, pour imprimer, pour envelopper, etc. Papier fort. Papier qui a du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)